Android works with tons of affordable add-ons. Here are five sub-$30 picks that add handy controls, better sound, tracking, charging, and more.