The founder of Couth Studios is applying machine-learning tools and customer data to challenge fashion’s traditional ...