As YouTube becomes the largest media company, Hollywood finally has its new normal. Here's what it means for independent film.