The documents show the FBI was monitoring the progress of Karen Read's criminal case, even after the federal investigation was closed.